銘仙の由来

　topページへもどる

DERIVATION　銘仙（めいせん）の由来

　　昭和８年撮影　めいせん店
　　栄町（現伊勢崎市曲輪町）

　江戸末期の小咄（こばなし）より

　　　　　　　めいせん

　客　「カネが三ッばんだ。近いと見えるナ。」
　花魁「お客様が心配するからみようか。」
　　　雨戸をあけて、しきりに眺める。
　花魁「とおざんす。めえせん！」

　　江戸時代末期の話
　　というのが何かの赤本にあったと・・・
　＊唐桟（とうざん）　木綿の縞織物

　　　　　　伊勢崎史談会（渡辺敦）昭和33年４月発行機関紙伊勢崎史話第２号より

　　ネーミング戦略に成功

　　明治２１年（１８８８）頃から「伊勢崎太織」が「伊勢崎銘仙」と呼ばれるようになった
　太織（ふとり　ふとおり）の名称を当時の女性がどの様に思ったかはわからないが　現在では
　NG用語である

　さて、銘仙の由来であるが昭和６年（１９３１）に発行
した「伊勢崎織物同業組合史　五十年史」に詳しく
紹介している
　この組合史の冒頭で組長下城雄索氏（初代）の「序」に
続き「編集を終りて」で理事の羽鳥升平（はとりしょう
へい）氏が銘仙語源の薀蓄（うんちく　豊富な知識）を語
っている
　羽鳥升平（１８８０～１９５８）群馬県佐波郡玉村町生
　群馬師範学校卒　教育者　参考文献：群馬県人名大事典

　　伊勢崎織物同業組合史　　昭和６年発行　伊勢崎市立図書館で閲覧可能
　　古本市場で１０，０００円程度で購入可能
　　また、著作権切れのためネットで閲覧出来ます　国立国会図書館デジタルコレクション

　　織物組合は組合史作成のために羽鳥升平氏を理事に迎え、編集特別委員に委嘱した
　　この組合史が昭和４１年発行の「伊勢崎織物史　八十年史」、昭和５８年発行の「伊勢崎
　織物組合百年史」や他の織物産地の組合史のベースとなり、銘仙研究家のバイブル的存在とな
　っている

　　羽鳥升平氏は「銘仙」を2段論法で解説している

　１、仮名（かな）の「めいせん」について
　　「めいせん」が一般に使われる様になったのは明治２１～２２年頃である
　　　東京日本橋南伝馬町に伊勢崎太織の販売店が赤に白で「めいせんや」と
　　　仮名で染抜きした旗を揚げた
　　　語源は古く天明時代（1980年代）に綿密な織物の総称を
　　　目専（めせん）、目千（めせん）と言われこれが転訛した説である
　２、漢字の「銘仙」について
　　　明治３０年初期に東京三越店において「銘撰」として販売した
　　「銘撰」と仮名の「めいせん」とはつながりは無く
　　「銘々撰定（めいめいせんてい）」の意味である
　　「銘撰」の「撰」が「仙」に変わった説である
　　「銘仙」は「銘々凡俗を超越したものである」との謂ひである

　イメージイラスト

　「めいせんや」を発見

　　　　「めいせんや」の幟（のぼり）を立てたのは東京日本橋南伝馬町に開店した
　　　伊勢崎太織の販売店は「伊勢崎織物商会」とある
　　　「伊勢崎織物商会」は明治２２年（１８８９）頃に三郷村の小暮録郎や名和村の
　　　野村藤太らが出資したものである
　　　伊勢崎市太田町の小暮家の文書で明治２７年（１８９４）７月「伊勢崎織物商会」
　　　から小暮録郎宛のはがきに「銘仙」の文字が年号のわかる資料の初出とある

　　　　参考資料：伊勢崎織物の歴史　平成１２年　監物聖善（けんもつまさよし）著

　　　小暮録郎（こぐれ　ろくろう）　嘉永７年（１８５４）～明治４１年（１９０８）
　　　　三郷村（現　伊勢崎市太田町）　県会議員、当HPで徳江製糸場を参照
　　　野村藤太（のむら　とうた）　　嘉永６年（１８５３）～明治４３年（１９１０）
　　　　名和村（現　伊勢崎市堀口町）　県会議員、製糸・染色・織物買継を行う

　　武藤和夫氏の新説

　銘仙研究家の武藤和夫氏が
　既に羽鳥升平氏による東京伝馬町販売店の「めいせん
　や」説、「目専、目千の転訛説」「三越の銘選説」
「銘々選定説」などがあるが新たな説を見つけた
　江戸後期の風俗を綴った喜田川守貞（きたがわもり
　さだ　１８１０～　？）の著書「守貞慢稿」から
　「蠒繊織（めいせんおり）真綿をひいた糸を織った
　織物で略服に用いられる」と書かれた文書を発見した

　著作権切れのためネットで閲覧出来ます　国立国会図書館デジタルコレクション