ブルーノ・タウト

　ブルーノ・タウトが伊勢崎銘仙を図案し境野三次が織り上げる

　ブルーノ・タウト　１８８０（明治１３年）～１９３８（昭和１３年）
　ドイツ生まれの建築家でナチスの迫害から逃れ５４歳で来日
　１９３３（昭和８年）に来日し１９３６（昭和１１年）までの３年半
　滞在し、その間に著書により桂離宮を世界に広めた






　　　　滞在中の内２年間は高崎市の井上房一郎（いのうえ ふさいちろう）に招かれ
　　　高崎市・達磨寺境内の洗心亭で過ごし、この間井上房一郎が東京銀座に開店した
　　　日本の素材を活かした工芸品の店「ミラテス　miratiss」でブルーノ・タウトの
　　　作品を販売した
　　　　この「ミラテス」では伊勢崎銘仙の図案をブルーノ・タウトに描かせ伊勢崎の
　　　機屋・境野三次（さかいの さんじ）に広幅銘仙を織らせホームスパン等を販売、
　　　また銘仙で洋傘を製作したとある

　　井上房一郎　１８９８（明治３１年）～１９９３（平成５年）
　　　　高崎市出身の実業家　高崎白衣観音を建てた井上保三郎の長男　井上工業社長を歴任
　　　　井上工業は田中角栄が政界入りする前に働いていた会社である
　　　　ブルーノ・タウトの招聘、群馬交響楽団の創設、群馬県立近代美術館の設立に尽力

　　ブルーノ・タウトと親交のあった
　高崎市の故 水原徳言（みはら よしゆき）
　がその後も大事に保管していた銘仙見本

　　織り見本　銘仙　水原徳言所蔵









　ブルーノ・タウトが滞在中に書いた
「忘れられた日本」の中で「キモノ」について
の記述がある　要約すると・・・

　キモノの布地は一尺巾で身体に合わせ正確
な寸法をとらず裁ち屑を出さない、エコである
　キモノを着る人により異なった襞（ひだ）が
出来てそれが美的である（おはしょりでは）
　映画テルマエ・ロマエに出てくる阿部寛が着
ている「トーガ」と「キモノ」には時空を超え
た共通点がある
　絹のキモノは糸を解いて洗張りし、またキモノ
に縫い上げる・・・等

　ブルーノ・タウト、井上房一郎、境野三次、境野満による銘仙広幅化計画

　　　境野親子は２代にわたり伊勢崎銘仙の広幅に取り組んだ括り絣の機屋であった
　　境野三次はブルーノ・タウト図案の広幅銘仙を織り上げた
　　境野三次は（社）日本工芸会の日本伝統工芸展において昭和４０～５０年代にはよく
　　出品し入賞された





　境野三次の作品

　万国旗文様括り絣掛軸
　昭和９年（１９３４）制作










　　境野三次の後継者、境野満は（社）日本工芸会の
　日本伝統工芸展において昭和６０年～平成にかけよく
　出品し入賞された

　格子に幾何学文様紬絣織着尺
　平成１１年（１９９９）制作
　藍染手括り絣織、大絣







　　２００９（平成２１年）４月２２日東京新聞が
　「織物の街　消えゆく遺産のこぎり屋根の機織り工場取り壊し　伊勢崎」と題し
　　伊勢崎市の境野満さん方は昨年三月で廃業「のこぎり屋根」工場の取り壊しを決めた
　　境野さんは手織りで巾が約九十センチと通常の三倍もある「広幅」生地を生産した
　　伊勢崎市文化財保護課では市内では珍しい広幅の機織り機三台を譲り受けた
　　と報道（抜粋）




　引用・参考資料
　　ブルーノ・タウトの工芸品と絵画　群馬県立歴史博物館　上毛新聞社　　１９８９
　　伊勢崎の織物展　　　　　　　　　群馬県立日本絹の里　上毎印刷　　　２０００
　　忘れられた日本　　　　　　　　　ブルーノ・タウト　　中央公論新社　２００７
　　消えゆく遺産のこぎり屋根　　　　新聞記事 4月２２日　東京新聞　　　２００９
　　群馬学の確立にむけて　５　第１８回群馬学連携シンポジウム
　　「群馬の匠たちー繭・糸づくりから染・織まで」基調講演　黒田亮子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　群馬県立女子大学　　上毛新聞社　　２０１３

---

　備忘録

　境野満氏を囲んで
　年月日　平成３０年９月２日（日）午後２時から４時
　場所　　いせさき明治館・事務所
　出席者（敬称略）
　　　　　境野満
　　　　　新井正直　元群馬県繊維工業試験場
　　　　　金井珠代　伊勢崎市観光物産協会
　　　　　菅谷奈保　伊勢崎市図書館

　境野三次　生年月日　不明　９７歳で逝去
　　　　　　伊勢崎の機屋　松波玉蔵（まつなみ たまぞう）に勤務
　　　　　　松波玉蔵　伊勢崎織物同業組合史　P３４５　組合会議員　昭和２年２月当選
　　　　　　　　　　　　　　　同上　　　　　P３４９　特殊織物審査委員　昭和４年３月当選

　境野満　　境野三次の次男　昭和７年生　現在８５歳
　　　　　　群馬県立伊勢崎工業学校卒業　本竜織物（本木義晴）と同学年
　　　　　　卒業後家業に入る




父　境野三次氏の
「万国旗文様括り絣掛軸」を
解説する　境野満氏












　金井珠代さん所有の
「子波御召」
　境野三次製とある










　境野三次・満親子で取り組んだ
　広幅銘仙
　幅は９１ｃｍ









　水原徳言（みはら よしゆき とくげん）　明治４４年（１９１１）～平成２１年（２００９）
　　　　　　　　　　　　９８歳　高崎市出身　境野三次氏の広幅銘仙のデザインを行う

　柳悦孝（よしたか）　柳宗悦の甥　明治４４年（１９１１）～平成１５年（２００３）
　　　　　　　　　　　染織家　境野三次は民藝運動に関心を抱き柳悦孝の指導を受け
　　　　　　　　　　　手織りの仕事に続け、実際の作業は息子の境野満さんがあたる

　アントニン・レーモンド　明治２１年（１８８８）～昭和５１年（１９７６）　建築家
　　　　　　　　　　　帝国ホテルを設計　境野満方のノコギリ屋根（平成２１年に取り壊し）
　　　　　　　　　　　の工場を設計

　井上工業(株)　　　　高崎の建設会社　高崎白衣大観音を建設　平成２０年（２００８）破産
　　　　　　　　　　　境野満方のノコギリ屋根（平成２１年に取り壊し）の工場を建設