平田達男（ひらた たつお）　享年８４歳
　　　大正１４年（１９２５）～平成２２年（２０１０）
　　　２０２４年現在　生誕９９年　没後１４年

　　　平田達男さんの名前を初めて知る方
　　　のために氏を一言で紹介すると
　　「伊勢崎銘仙の併用絣　最後の機屋」
　　　でした

　　　氏は併用絣の絣足（かすりあし）に魅せられ、
　　　併用絣の良い反物を作っても売れない時代に
　　　掛け軸や併用絵で技法を平成２２年（2010）
　　　まで伝えた











　群馬県無形文化財緊急調査報告書　
　　群馬県教育委員会編「伊勢崎の絣」
　　昭和５４年度事業　調査対象「併用絣」平達織物












　群馬県 ぐんまの優れたものづくり企業
　　平達織物（ひらたつおりもの）平成１４年度選定



　　「赤城山」

　伊勢崎華蔵寺公園から赤城山を望む
　この絵は磯部草丘の絵をこよなく愛
　した平田達男の併用絣である










　伊勢崎市曲輪町の伊勢崎織物組合
　とは別に豊受地区の機屋３３名で
　「報織協同組合」を昭和４８年に
　設立
　昭和６２年に平田達男理事長の時
　に記念碑を建立
　　（伊勢崎市下道寺町1-1）










　併用絣
　平田達男・遺作展
　日時　２０１０年１０月１６（土）・１７（日）
　　　　１：００PM～８：００PM
　場所　伊勢崎織物会館１F

　主催：平達織物
　共催：伊勢崎織物協同組合












　昭和５８年に平田達男さんの工場を訪ねた際に
思わず購入した併用絵「尾瀬」である
　仕事上やプライベートで贈り物として良く
購入しました
　海外への贈り物として飛行機に持ち込んだこ
ともある逸品
正に「これが織物？」である

　遡（さかのぼ）ること１００年前

　　今から１００年前は大正３年（１９１４）である　大正３年３月に父 平田角太夫は群馬県
　立工業学校を第２回生として卒業した　当時は群馬県に工業学校は当校だけで小学校高等科
　２年修了を入学資格とし、修業年限４年　現在のレベルで言えばカリキュラムや教諭陣の顔
　ぶれからして群馬工業高等専門学校相当である
　　学校では図案教育が重視され図案の競技会を開催し機屋に図案の即売が行われた
　（参考：大正３年４月 群馬県物産陳列館伊勢崎支所設立　大正８年４月 伊勢崎図案調整所と
　　改称　大正９年４月 伊勢崎図案研究所と改称）当時から機屋では販売を左右する図案が
　　重要視された
　　機屋とか織物職人を現代の感覚でみると学歴はあまり高く無く、叩き上げのイメージがを持
　つが実態はそうでない　当時としては最先端の技術・技能である
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献：伊勢崎工業八十年史

　大正１４年（１９２５）平田達男誕生

　　研究熱心な父 平田角太夫　母 とも の四男として達男は大正１４年１０月２９日誕生する
　子供のころから絵が好きで、併用絣の虜になり家業を手伝ったと言う
　　しかし、太平洋戦争により２人の兄（次兄 敏郎、三兄 賢吾）を失う

　平和織物有限会社の設立

　　戦後、父 平田角太夫は長男 常夫、四男 達男の家族３人で「平角織物」を再開し、後に
　法人化を図り「平和織物有限会社」になる　法人名の由来は二つある
　　　１、戦争で二人の家族を失った「平和」を望む
　　　２、「平」は平田の苗字、「和」は家族３人争いの無い経営を

　平達（ひらたつ）の誕生

　　伊勢崎銘仙は戦後の隆盛期を迎える（第３期黄金時代 昭和２５年～３２年）
　平田達男は昭和２７年（２７歳）に平和織物有限会社から独立して「平達　ひらたつ」を創業
　した
　　矢島三郎氏が報告書「伊勢崎の絣」の中で、当時の平達のことを新聞記事で紹介している
　　昭和３９年１月の、ある地方新聞に「各地連続最高優勝、輝く平田達男氏の人柄」と題し
　大見出しで掲載
　「伊勢崎織物が近年、各四大集散地東京、大阪、京都、名古屋等において連続優勝の栄を勝ち
　得ているが、それには組合の指導よろしき事は勿論なるも其陰に業者の苦心、従事する人々の
　撓まざる熱心努力の結晶であることは見逃せない事実である。ここに常に常勝最高賞の受賞者
　に株式会社平達、平和織物有限会社が伊勢崎市除ヶ町に在る。両社とも兄弟にして非常な兄弟
　愛に厚く然も親孝行は誰も知るところである。平和織物の常夫氏が兄で平達の達男氏が弟で
　父、角太夫に幼少より温和の内にも不撓不屈の人間教育を受けたことだろうと推察する訳であ
　る。　云々・・・」

　新製品開発に取り組む

　　創業後は平達では１日当たり３００反を製造し工場には４０人近い職人が働いていた
　伊勢崎銘仙は隆盛期であり、当時は特にポスト着物として新製品開発した訳ではないが
　得意先の問屋に年始挨拶挨拶のために「干支の掛け軸」を作成し贈った
　「産学官」と言われるが、平達さんは「併用絵」の制作においては群馬県繊維工業試験場
　（現在）と共同研究をされていた

　幻の銘仙 四面加工緯総絣（しめんかこうよこそうかすり）

　　銘仙研究の第一人者 武藤和夫氏が織塾ワークショップで四面加工緯総絣を説明された
　　その中で研究熱心な平達さんは行燈法（あんどんほう）で四面加工緯総絣を試みた
　　「通常の緯板を立体的に組み立てて四面に捺染する方法」であるが実用化には至らなかった

　産業スパイの暗躍

　　着物離れが進んで来ると指導機関やコンサルタントはポスト着物として「持ち得る技術・技
　法を生かした商品開発」をとお題目を唱える
　　狭い業界である　どこかの産地で着物生地を使った商品を開発し売れれば即似た様な商品が
　出回る
　　ところが平達さんの「干支の掛け軸」や「併用絵」は真似が出来ない　そのため産地外から
　もあの手この手とアプローチが有った

　平達さんは伝統工芸士で無いので勲章をもらえなかった

　　昭和５０年に伊勢崎産地は伝統的工芸品に伊勢崎絣が指定され伝統工芸士を認定した
　発足当時は伝統工芸士認定の枠があり従事者の１０％であった　このことから伝統工芸士の
　受験には機屋は遠慮して、機屋で働く職人や下職に受験させたそうである
　　平達さんは「機屋」だったので伝統工芸士になれなく生涯 叙勲されなかった

　お世話になった方に挨拶を

　　平成２２年２月に平達さんから３月１４日東京丸の内にある「相田みつを美術館」のバス
　ツアーを企画したので私を招待すると言う
　　この頃の平達さんは入退院を繰り返しており、その時ふと思った・・・最後の挨拶ではと
　残念ながら私は仕事のためバスツアーには参加出来なかった
　　平達さんは相田みつを氏の作品を数多く「併用絵」に織り上げている　平達さんと栃木県足
　利市の相田氏との関係は関心の有るところですが、平達さんにたずねると口を濁す
　　相田氏は書家であるが生活は苦しく生計を立てるために昭和３０年頃からろうけつ染めや
　地元商店からデザインを請け負うなどして生計を立てていた　足利市は足利銘仙の産地で平達
　さんの併用絣とは共通する職人がいる場所である　お互いに年齢も近くどこかで意気投合した
　のであろう
　　バスツアーに参加された方の話では平達さんは車椅子に乗り医師も同行していた
　平達さんにはめずらしくが今までに作った併用絵の自信作を持ち込み参加者に紹介したと聞く
　そして最後に戦争で亡くした２人の兄が眠る靖国神社を参拝した
　　・・・・
　それから一か月後の平成２２年４月平達さんは天国へ旅立った（８４歳）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献：平田達男・遺作展リーフレット
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次女の夫　鳥海美朗氏制作




　平田達男の絶筆

　相田みつを氏が二人の兄を
戦争で奪われた
　平達さんのために作った
　詩「ひぐらしの声」
平達さんは晩年織り上げた








　　　　　　　　　　　　　　　　　　ひぐらしの声

　　　　ああ 今年も　ひぐらし が鳴き出した　ひぐらしの声は　若くして戦争で死んだ
　　　　二人の あんちゃんの声だ
　　　　そして　二人のあんちゃんの名を　死ぬまで呼びつづけていた　悲しい母の声だ
　　　　そしてまた　二人のあんちゃんのことには　ひとことも　ふれず
　　　　だまって　死んでいった　さびしい父の声だ
　　　　ああ　今年も　ひぐらしが鳴き出した
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　みつを

　平達さんの技術は承継されるのか　？

　　絣の技法を分類すると
　　１、オールド絣として括り絣（伊勢崎では 縛り絣 と呼ばれているが昭和４９年の伝産法
　　　　施行により、括り絣が標準用語となる）と板締め絣がある
　　　①括り絣はインドに発祥し東南アジア、沖縄を経由して本土へ技術伝播してきた
　　　②板締め絣はインドに発祥し中国を経由し奈良県に技術伝播（夾纈　きょうけち）
　　　　共に数字の０（ゼロ）を発見したインドに発祥した「染める　OR　染めない」
　　　　染色はまさに２進法のデジタルの世界である
　　　　伊勢崎産地の珍絣である
　　２、モダン絣として型紙捺染と絹紡糸を使う解し絣、併用絣である
　　　　明治後半から伊勢崎、足利、秩父の銘仙三大産地で研究し実用化したものである

　　　オールド絣は全国の織物産地で生産されているが、需要の減少で板締め絣の様な量産化
　　の技法は厳しい、括り絣の技法は少量生産で生き残れる
　　　秩父銘仙が昨年１２月に伝統的工芸品に指定され、伊勢崎の銘仙復刻プロジェクトに代
　　わり銘仙ファンの支持を得て存続すると思われる

　　　さて、平達さんは自分なりに技術の承継を考えていたと思われる　亡くなられる前に同じ
　　伊勢崎産地の機屋 富澤治美氏に手伝って欲しいと頼み動き出していた矢先であった
　　残念ながら遅かった
　　　また、富澤治美氏も平達さんを追うように平成２４年１月逝去された
　　
　　＊衰退化する着物業界　負のスパイラルで他の機屋や他の織物産地を当てにしても、先方も
　　　同じ状態にある

　平田達男・（株）平達・報織会（報織協同組合）年表　

西暦	和暦	年齢	出来事
1921	大正１０		１７２名で伊勢崎大絣有信会（報織会の前身）を結成
1925	大正１４	０	１０月２９日 達男は機屋を営む平田角太夫の四男として誕生
1930	昭和　５	５	１２０名で報織会を結成
1941	昭和１６	１６	次兄 敏郎戦死
1942	昭和１７	１７	達男 軍属に志願し中国大陸へ
1945	昭和２０	２０	三兄 賢吾戦死
1946	昭和２１	２１	戦後、父 角太夫、長兄 常夫と 達男の親子３人で機屋を再開
1949	昭和２４	２４	伊勢崎在住のあき子と結婚
1952	昭和２７	２７	独立し平達織物を設立
1958	昭和３３	３３	併用絣による干支の掛軸の制作に取り組む
1960	昭和３５	３５	（株）平達　に法人成り
1973	昭和４８	４８	３３名で報織会を法人化し 報織協同組合を設立
1980	昭和５５	５５	群馬県教育委員会で無形文化財「併用絣」を調査実施
1987	昭和６２	６１	報織会結成５５周年記念で石碑建立（理事長 平田達男） （株）平達　赤字の着尺生産工場を閉鎖
2002	平成１４	７５	群馬県「１社１技術」に「併用絣のインテリア製品」が選定される
2009	平成２１	８２	１０月１６日 伝統的工芸品産業功労者として関東経済産業局長表彰
2010	平成２２	８４	４月２１日逝去　８４歳
2010	平成２２		１０月１６日・１７日伊勢崎織物会館にて遺作展を開催
2019	令和 元		秋　妻 平田あき子氏逝去

　　　　　　　　平田達男氏の略歴は遺作展等のリーフレット等を参考に作成


　

　平田達男ネットワーク（機業関連集団）　５５名

　　　昭和５４年（１９７９）当時の平田達男氏の併用絣の完成までには約１０の工程がある
　　　重要な所は内作するが８工程はアウトソーシング（外注）となる
　　　外注先は伊勢崎市を中心に、群馬県内では佐波郡境町、勢多郡宮城村、前橋市、太田市
　　　県外では利根川の対岸　埼玉県児玉郡、大里郡、深谷市、栃木県足利市

	（株）平達	職務	氏　名
１		社長	平田達男
２		専務	平田忠三
３		事務	大和
４		板巻	小暮
５		〃	高橋
６		職人	山津
７		〃	永井
８		〃	品田
９		機回り	鈴木
１０		〃	清水
	アウトソーシング		氏名（名略）	所在地（番地略）
１		整経	金井	伊勢崎市馬見塚町
２		バサ返し	金井	伊勢崎市八斗島町
３		〃	山津	伊勢崎市除ヶ町
４		仮織	金井	伊勢崎市馬見塚町
５		染色	井上	伊勢崎市山王町
６		〃	長沼	伊勢崎市東本町
７		引込	下田	伊勢崎市下道寺町
８		整理	丸橋	伊勢崎市大手町
９		型紙	野村	太田市古戸
１０		〃	田谷野	栃木県足利市五十部町
	出　機	製織	氏名（名略）	所在地（番地略）
１			都丸	伊勢崎市富塚町
２			木村	伊勢崎市下道寺町
３			吉田	伊勢崎市柴町
４			沼田	伊勢崎市柴町
５			斉藤	伊勢崎市連取町
６			中野	伊勢崎市宮子町
７			伊東	伊勢崎市富塚町
８			神倉	伊勢崎市八斗島町
９			神倉	伊勢崎市八斗島町
１０			高橋	伊勢崎市堀口町
１１			奈良	伊勢崎市柴町
１２			金子	伊勢崎市柴町
１３			栗原	伊勢崎市柴町
１４			金井	伊勢崎市国領町
１５			富岡	伊勢崎市国領町
１６			高柳	伊勢崎市国領町
１７			深沢	勢多郡宮城村
１８			松村	勢多郡宮城村
１９			松村	勢多郡宮城村
２０			井上	勢多郡宮城村
２１			高木	佐波郡境町
２２			五十嵐	佐波郡境町
２３			岩崎	佐波郡境町
２４			矢端	前橋市後閑町
２５			須藤	前橋市後閑町
２６			飯塚	埼玉県児玉郡上里町
２７			吉野	埼玉県児玉郡上里町
２８			金子	埼玉県児玉郡秋山
２９			飯野	埼玉県児玉郡美里村
３０			安藤	埼玉県児玉郡上真下
３１			片貝	埼玉県児玉郡長浜町
３２			野坂	埼玉県児玉郡長浜町
３３			曾田	埼玉県大里郡岡部町
３４			茂木	埼玉県深谷市深谷
３５			片岡	埼玉県深谷市西馬

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参考文献：伊勢崎の絣

---

　平達（平田達男）コレクション

　　　平田達男氏は併用絣による絵画（併用額、縁織り）を約１５０点織り上げた





　平田達男氏の最初の頃の作品「尾瀬」













　平田達男氏から毎年お歳暮として
　新年の干支の掛け軸を戴いた



　干支シリーズ
　　　　子（ね）

















　干支シリーズ
　　　　丑（うし）




















干支シリーズ
　　　　寅（とら）
























干支シリーズ
　　　　卯（うさぎ）


















干支シリーズ　　辰（たつ）

























　　関口コオの作品














　　石原紫雲の雀


　横８ｃｍ　×　縦１２ｃｍ
　１，０００円（税別）で販売していた











　平田達男さんの作品の見学や購入は
　　伊勢崎市除ヶ町182　電話080-5389-9099